Définition

1. Verbe :
   • Se vanter de sa bonne santé, montrer qu'on est en bonne santé : "khoe khỏe" signifie afficher ou vanter son état de santé robuste, souvent de manière ostentatoire.
   • Faire étalage de sa vigueur, de sa force : Ce verbe peut aussi impliquer de montrer sa force physique ou sa vitalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy luôn khoe khỏe với mọi người về việc mình chạy bộ mỗi sáng. (Il se vante toujours de sa bonne santé auprès de tout le monde en parlant de son jogging matinal.)
  • Đừng khoe khỏe nữa, tôi biết anh có thể nâng vật nặng. (Arrête de faire étalage de ta force, je sais que tu peux soulever des poids lourds.)

Utilisations avancées

• "khoe khỏe" est souvent utilisé dans un contexte informel et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une fierté excessive ou un manque de modestie concernant sa santé ou sa force.
  • Anh ta khoe khỏe mãi về chuyện chưa bao giờ bị ốm. (Il ne cesse de se vanter de n'avoir jamais été malade.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏe (adj) : En bonne santé, fort, vigoureux.
  • Tôi cảm thấy rất khỏe. (Je me sens très en forme.)
• Khoe khoang (verbe) : Se vanter, fanfaronner (de manière générale).
  • Cậu ấy thích khoe khoang về chiếc xe mới. (Il aime se vanter de sa nouvelle voiture.)

Synonymes

• Se vanter de sa santé : Se vanter de sa bonne santé.
• Étaler sa vigueur : Montrer sa force de manière ostentatoire.

Expressions idiomatiques connexes

• Khoe của : Se vanter de ses biens, de sa richesse.
  • Hắn chỉ thích khoe của. (Il aime seulement se vanter de ses possessions.)
• Khoe mẽ : Faire le fier, frimer (souvent pour impressionner).
  • Đừng khoe mẽ nữa! (Arrête de frimer !)

1. xem khỏe